영상번역가로 산다는 것
프리랜서에서 1인 기업가로
함혜숙 (지은이) | 더라인북스 | 2017-11-30
정보
리뷰 (0)
스토리 (0)
카테고리
국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
페이지 수
288
내가 읽는데 걸리는 시간
앱에서 이용해주세요
책소개
'평생 직장'이라는 개념이 사라진 불확실한 세상에서 더욱 불확실한 프리랜서의 삶을 택한 영상번역가. 프리랜서에서 아카데미와 번역회사, 출판사를 운영하는 1인 기업가로 변신한 경험담을 솔직하게 풀어 놨다. 영상번역가의 삶과 공부 방법 및 입문 방법을 알려 주는 동시에, 영상번역가로 즐겁게 오래 일하는 방법도 제시한다.
목차
1부. 어쩌다 운명, 영상번역 열정에 청춘을 담보 잡히다 나의 천직, 영상번역 영상번역가의 일 출판번역 VS 영상번역, 내게 맞는 분야는? 영상번역은 평생 직업? 영상번역가의 자존감 제2 외국어 영상번역가 생존기 프리랜서의 재산, 동료 쉬어가기. 영상번역가 사용 경고문 2부. 영상번역, 꿈과 현실 사이 직역이냐, 의역이냐 영상번역가의 자질, 덕후력 영상번역가는 고소득 전문직? 영상번역만으로 밥벌이가 될까? 번역가의 연봉은 어떻게 결정되나? 번역 속도도 실력 걸어 다니는 백과사전 되기 검색은 번역의 힘 쉬어가기. 번역은 외모가 아닌 실력으로 말한다 3부. 영상번역, 한번 해 볼까? 영상번역, 내 적성에 맞을까? 리스닝 실력이 완벽해야 할까? 외국어 전공과 어학 연수는 필수? 영상번역을 투잡으로 할 수 있을까? 번역은 재능 기부가 아니다 이력서, 나를 알리는 첫걸음 영화제 지원하기 번역료, 알고 넘어가자 쉬어가기. 번역 자격증 필요할까? 4부. 영상번역, 공부해 볼까? 영어 교재를 선택하는 방법 살아 있는 교재, 미드 영어 공부와 번역 공부를 동시에 문어체보다 구어체 글쓰기 훈련의 기본, 베껴 쓰기 번역의 완성, 맞춤법 영상번역 감 익히기 쉬어가기. 원판 불변의 법칙 5부. 영상번역 실전 팁 시간과 공간의 제약이 있는 영상번역 영상번역의 핵심, 스파팅 더빙 번역 VS 자막 번역 영상과 음성에 단서가 있다 캐릭터 말투 설정하기 순서대로 번역하기 한 글자에 목숨 걸기 방송 심의, 표현 순화하기 기타 유용한 영상번역 팁 영상번역 실전 쉬어가기. 은밀한 19금 번역 이야기 6부. 영상번역가의 유쾌한 반란 대체 불가능한 존재는 없다 내 인생의 터닝 포인트, 책 쓰기 밑바닥을 치고 올라오다 아카데미와 번역회사 대표로 거듭나다 글 쓰는 번역가들의 놀이터, 출판사 나의 존재는 무엇으로 증명하는가 영상번역가, 연대를 꿈꾸다 쉬어가기. 오역의 탄생